Lianhua Film Company Production
Tiyu Huanghou (1934) Queen of Sports *china silent classic*
Superviser: Luo Mingyou
Actors: Lin Ying ---- Li Li-li Yun Peng ---- Zhang Yi Yun Yan ---- Ying Xu Qiu Hua ---- Bai Lu Ai Zheng ---- Wang Moqiu ......
Screenwriter/Director: Sun Yu
For those excellent athletes who striving for the real essence of sport.
A passenger ship from Zhejiang, arrived its terminus -- Shanghai.
"Have your milord and miss arrived?"
"Useless fool, you know the miss likes run around, why not tail after her carefully?"
"The miss was watching the landscape of shanghai on the board, but soon disappeared!"
"Yun Yan, have you also got Ying's arrived news? You are two old friends."
"Brother, sister, Ying is disappeared! I don't know where she is..."
"Naughty child, you made a big trouble as soon as arrived Shanghai the first time."
"Don't worry, I'm ok. I always climb big trees every day in the countryside."
"Ying, this is your uncle and your new auntie."
"This is your first time to Shanghai, how's your feeling about this big city?"
"I feel Shanghai is a small strange place, some buildings are luxurious like palace, but others are dirty like dog's cave..."
"Shanghailander is also strange, some of them are starved thin like skeleton, but others are fat like a big pig..."
"Dad, now I know why china is not strong!...The chief reason is our bodies are too weak!"
"You kid! Why you always mention your "Sport can save nation" concept?"
Mr.Gao, childe of General Gao...auntie's nephew...rich...influential...handsome...and talented...all auntie's words!
"Mr.Gao and Ying are very matched for marriage, they will be an ideal couple!"
"Sister Yan, you left our Zhejiang last year, I remember you have a brother, where's he?...I haven't seen him since 9 years ago."
"He became a coach in our Jinghua female sports school. You know, half for his ideal, half for living..."
"I nearly forgot to introduce you each other, this is Mrs.Lin, this is Mr.Gao, he just came back from britain."
"I'm so honoured to meet Mrs.Lin now!...Mrs.Lin's talent...Mrs.Lin's gentilesse...Mrs.Lin's elegance...and...Mrs.Lin's..."
"...Mrs.Lin's civility...I truly admire you."
"Dad, who's this bookworm? Why he always says "Mrs...Mrs..." just like a fool?..."
"Ying, there are too many "Mrs" and "fool"s in Shanghai."
Jinghua female sports school
"Ok, President Feng, my daughter will come tomorrow, please take care of her."
"Look, my brother is over there."
"Brother, guess who's this miss?"
"She's Lin Ying, that girl which often climb trees with us in the countryside 9 years ago!"
"Do you remember, Ying is a very good sprinter."
New Life
"Da Chong, you should learn from me, get up, dressing, brushing tooth, washing face...everything should be finished in 1 minute, that's a first-rank laborer of sports School."
History of world Athletics
Anthropotomy
Sports theory
"healthy body make you have strong spirit, youthful energy and struggling determination! Every people of a powerful nation has healthy body!..."
"The essence of sport is keep everyone's body developing evenly and popularize it to the whole society, not to make few individual heros!"
The sports level of Jinghua school is the first-class in Shanghai.
"Although our student Ai Zheng is holding national record of sprint, but I still hope she would break her own record."
"Brother, Ying is a good sprinter, just let her have a try."
"How can Mr.Yun let an inexperienced little girl to race sprint?...That's ridiculous!"
"Come on everyone, let's play a match with this new beginner."
"Don't beat the gun before the gunshot!"
"On your marks!..."
"Prepare!..."
"Ying, you are the best!"
"Yun Peng, this girl is a talent, you should train her specially and let her attend national sports meet."
Extra training
"Ok, stop."
"Mr.Yun, why not have a rest here?"
"Mr.Yun, would you mind lend me your big handkerchief?"
"Where did you get these?"
"To a student who learning athletic sports, rouge and sachet are useless."
"Mr.Yun, I will follow every your instructions."
"It shouldn't sit down to rest immediately after stopped running, come on, stand up and have a walk."
"The result of extra training...
"Woman 50 meters final."
"Woman 100 meters final."
Lin Ying broke national record of woman 50 meters!
Lin Ying broke national record of woman 100 meters!!
Lin Ying broke national record of woman 200 meters!!!
Triumph. Victory meeting.
"Mrs.Lin's splendid achievement, is not only the glory of Lin's family, Jinghua and Shanghai, but also the glory of our nation!..."
"I think Mrs.Lin is not only the heroine of our nation, but also the heroine of the whole world, I was delegated by Da-zhonghua Daily to present Mrs.Lin a silver vase."
SHE IS THE GLORY OF OUR NATION...
"Glory?...How much the glory worth? Can it be eaten?...Hahaha..."
"Look, this is long-ago no.1 sprinter, yet now he's learning "Long-distance Running" here...Hahaha..."
"On your marks!...Prepare!...Run!...Hahaha..."
The cost of glory.
"Lin Ying isn't like before anymore, she always go into society after came back from national sports meet..."
"Lin Ying is pursued by football king Hu Shaoyuan, out of her practice, let's exert ourself to beat her down..."
"I'm gonna watch Hu's football match, I will come back tonight."
"Lin Ying, there's only 1 month left before Far East Sports Meet..."
"Mr.Yun, I can assure you I will come back before 7 o'clock!"
"An undergraduate...like her?!..."
Qingchun Dance Club
"She is a rich girl now..."
"Ah!...I have to go back to school..."
"I must go back right now!"
"Don't be shy...you are so beautiful girl..."
"Let me got off!"
"Mr.Yun, please help me!..."
"Mr.Yun, I felt great shame of my recent behavior..."
"You should study more harder, instead of speaking too much..."
"Yes, I must study harder instead of speaking too much!...Mr.Yun, I will follow every your instruction as long as you can teach me...Mr.Yun, I will study harder from now on...I guarantee!"
Study harder, instead of speaking too much.
Sports Queen Competition...will be held in Shanghai Fast East Sports Meet soon...Lin Ying is a promising competitor...
"Mrs.Lin, this crown will belong to you undoubtedly!"
"Feifei(dog), do you want that crown?"
"Hey girls, let's compete with Lin Ying, I run 200 meters and 100 meters, Qiu Hua, you run 50 meters."
"Chen Yan, you run hurdle race, we three can beat her down without fail!"
"But...Ai Zheng, I began to feel ill last week, the doctor advised me to rest for 6 months..."
"Qiu Hua, you can't say that!...We have to safeguard our status in this school...even die!"
HeiLongjiang, NingBo, Zhejiang...
Woman 100 meters, the first group, preliminary contest, prepare!"
"It's pity that Ying's dad went to Hongkong yesterday, he didn't have good luck to watch his daughter's wonderful performance..."
Second day of sports meet.
"Today is 200 meters quarterfinals, Lin Ying and I are the same group, I'll try my best to compete with her, Qiu Hua, you must do your best at 50 meters too!"
"Qiu Hua, why you always cough?...Are you ok?"
"Yes...don't worry me, I'm ok."
"Lin Ying and Ai Zheng are two best sprinters, let's see who will win..."
"Undoubtedly Lin Ying will win this match and that crown!"
"After the final in this afternoon, Mrs.Lin will wear that crown soon."
"Qiu Hua's body is not very good recently..."
"She had serious heart disease since long time ago, this time she ran too violent..."
"Doctor...Am I gonna die?...I..."
"It's you!...You compelled me to compete with Lin Ying desperately, when Lin Ying is defeated, you can gained that "Sports Queen" honor!..."
"Lin Ying, I really regret...I think...I must misunderstood the real essence of sport..."
"My mother...my little brother...they are living in countryside...they are very poor...they very expect I can come to the top...and then our life will getting better..."
"Lin Ying, you still have 200 meters final to run in this afternoon, you'd better have a rest in the foyer."
"I don't want to run final anymore!"
Afternoon.
Number 201 Lin Ying, where's she?...
Lin Ying -- 15 points, Ai Zheng -- 13 points.
"Lin Ying, you should understand, the glory of our school, our city and our nation, all depend on you can join the final..."
Woman 200 meters final, prepare, the third time!
"Lin Ying, for Qiu Hua and the real essence of sports, you should carry your match through to the end!"
"Ok!...I go!..."
"Look, Ai Zheng is so energetic today, I bet you money that she will win this game!"
"Lin Ying!...Queen!...Lin Ying!...Queen!..."
"Ai Zheng!...Faster!...Ai Zheng!...Faster!..."
"'Sport queen'!...You are tailender!...Hahaha..."
"Did you concede to her purposely?..."
"hum!..."Queen"?!...Those who wanna be the "Queen"...those who extolled "Queen" to the skies, let's bury all of them some day!"
"Every absurd, aristocratic and individual match, will be threw away by new era eventually! For the real essence of sport, we must fight our way!"
^THE END^ (subtitle translator: auess)